嘿，你有没有过那种看到一句英语，绞尽脑汁也不知道咋翻译得贴切的时候？其实英语句子翻译可有门道了，这里给你搜罗了66个超有意思的句子，看看和你平时理解的一不一样。

1、He is a piece of work. 他是个很特别的人（有点古怪，不好对付那种意思）

2、The party was really a blast. 派对简直太嗨了。

3、She has a heart of gold. 她有一颗金子般的心。

4、That movie is a real tear-jerker. 那部电影真是赚足了眼泪。

5、I'm feeling under the weather. 我感觉有点不舒服。

6、He's always pulling my leg. 他老是开我玩笑。

7、It's a piece of cake. 这小菜一碟。

8、Break a leg! 祝你好运！

9、Don't be such a chicken. 别这么胆小。

10、She's head over heels in love. 她深陷爱河。

11、I'm all ears. 我洗耳恭听。

12、It's raining cats and dogs. 雨下得瓢泼一般。

13、That's a steal. 这真划算。

14、He's a walking encyclopedia. 他就是个活百科全书。

15、She's got a green thumb. 她很会养花（园艺方面很有天赋）。

16、I lost track of time. 我忘了时间。

17、You can say that again. 你说得太对了。

18、It's not my cup of tea. 这不是我喜欢的。

19、He's a bit of a hothead. 他有点急性子。

20、The kids had a whale of a time at the park. 孩子们在公园玩得特别开心。

21、She's a real go-getter. 她是个很有进取心的人。

22、I'm in a pickle. 我陷入了困境。

23、That's the last straw. 那真是忍无可忍了。

24、He's a smooth talker. 他是个油嘴滑舌的人。

25、She's as busy as a bee. 她忙得不可开交。

26、I'm on the fence. 我犹豫不决。

27、It's a long shot. 这希望渺茫。

28、He's pulling himself up by his bootstraps. 他靠自己努力取得成功。

29、She's a sight for sore eyes. 见到她真让人开心。

30、I'm in the doghouse. 我惹麻烦了。

31、That's a tall order. 这是个艰巨的任务。

32、He's a good sport. 他是个有风度的人。

33、She's a diamond in the rough. 她是个未经雕琢的璞玉。

34、I'm running on fumes. 我快没精力了。

35、It takes two to tango. 一个巴掌拍不响。

36、He's a wet blanket. 他是个扫兴的人。

37、She's on cloud nine. 她高兴得飘飘然。

38、I'm burning the midnight oil. 我在开夜车。

39、That's a wild goose chase. 那是白费力气。

40、He's a jack-of-all-trades. 他是个万事通。

41、She's a pain in the neck. 她真让人讨厌。

42、I'm sitting on the fence. 我持观望态度。

43、It's a win-win situation. 这是个双赢的局面。

44、He's a wolf in sheep's clothing. 他是个披着羊皮的狼。

45、She's a breath of fresh air. 她让人耳目一新。

46、I'm up to my ears in work. 我工作忙得不可开交。

47、That's the way the cookie crumbles. 事情就是这样。

48、He's a chip off the old block. 他和他父亲很像。

49、She's a hard nut to crack. 她是个难对付的人。

50、I'm in stitches. 我笑得前仰后合。

51、It's a shot in the dark. 这是瞎猜。

52、He's a shoulder to cry on. 他是个可以依靠哭诉的人。

53、She's a night owl. 她是个夜猫子。

54、I'm pulling your leg. 我在逗你玩呢。

55、That's a bitter pill to swallow. 这是个难以接受的事实。

56、He's a penny-pincher. 他是个小气鬼。

57、She's a free spirit. 她是个无拘无束的人。

58、I'm at my wit's end. 我无计可施了。

59、It's a snap. 这很容易。

60、He's a homebody. 他是个恋家的人。

61、She's a real character. 她真是个有趣的人。

62、I'm in a bind. 我陷入了困境。

63、That's a moot point. 这是个无关紧要的问题。

64、He's a couch potato. 他是个电视迷（整天窝在沙发上的人）

65、She's a quick learner. 她学东西很快。

66、I'm on a roll. 我正顺风顺水呢。